句法对比分析,句法对比分析例题

分析语言句法语义结构的研究方法_英汉对比关系结构的句法语义研究

1、摘要：运用生成语法的知识对英汉对比关系结构进行全面分析涉及语义及其句法两个方面。从语义上来看，英汉对比关系结构都由一个主句和一个从句组成，即两个分句之间都表现出主从关系。

2、义素在语义研究语法研究中的作用： 1 义素分析可以清楚简洁地说明词义的结构，便于比较词义之间的异同，便于揭示近义词、反义词 等词义的关系，有利于词义研究、学习和掌握。 2 有助于说明词语组合的语义限制条件。

3、语义关系 （一）句法关系和语义关系 在句法结构中，词语与词语之间不仅发生种种语法关系，主谓、述补、述宾、偏正、联合等，而且发生种种语义关系。语义关系，语义学中指语言成分所表示的客观对象之间的关系，我们所说的语义关系是指动作和动作者、动作和受动者、动作和工具、动作和处所、事物和事物之间的关系等。

4、句法结构中的语义分析主要指语义关系、语义指向、语义特征三种分析法。语义关系 （一）句法关系和语义关系 在句法结构中，词语与词语之间不仅发生种种语法关系，主谓、述补、述宾、偏正、联合等，而且发生种种语义关系。

5、中西思维方式差异之客体意识与主体意识及其对句法结构的影响 中西思维的另一重大差别是客体意识和主体意识。

6、语法结构分析方法是一种语言分析方法，主要用于分析语言的语法结构。它通过对语言进行词法、句法、语义等方面的分析，揭示语言的内部规律和结构特点，帮助人们更好地理解和运用语言。语法是人们交流和表达思想的基础。词法分析，对语言中的单词进行词性标注和词义解释，确定其词性和含义。

英汉两种语言在句法结构上有何差异?

英汉句法差异有语序差异、疑问句结构差异、被动语态的表达等。语序差异。英语是一种主谓宾语的语序，即主语在前，谓语动词在中间，宾语在后。例如：I eat an apple.我吃一个苹果；而汉语的语序则是主谓宾语的顺序，即主语在前，谓语动词在中间，宾语在后。例如：我吃一个苹果。

差异：1，句子长度：英语多长句，汉语多短句，由于英语是法治的语言，只要结构上没有出现错误，许多意思往往可以放在一个长句中表达；汉语则正好相反，语义通过字词直接表达，不同的意思往往通过不同的短句表达出来。

英汉两种语言用于书面表达时，虽然两者在过程上有相似之处，但也有着明显的差异。比如：一些词汇就其内涵，外延而言在两种语言中不尽相同；用词习惯也不同，英语中少用动词，以名词和介词占优势；语序上有着明显的区别，如定语，状语，宾语的位置。

中英文这两种不同语言的形态特点反映在句法结构上，主要有四个方面的差异： 英语重形合，汉语重意合； 英语属演绎性思维，汉语属归纳性思维； 英语为主语显著语言，汉语为主题显著语言； 英语语序灵活多变，汉语语序相对固定。

英语和汉语有哪些句法上的差异?

1、句子长度：英语多长句，汉语多短句，由于英语是法治的语言，只要结构上没有出现错误，许多意思往往可以放在一个长句中表达；汉语则正好相反，语义通过字词直接表达，不同的意思往往通过不同的短句表达出来。

2、在语音和音位上，英语句子有重音有音调，而汉语的句子虽然也有语调，而且这种语调是显示在句子末尾的重读词上，但汉语中每个音节（字）都有固定的音调，语调就必然受到相当大的限制，只能把字调稍加改变，而不能完全改变。

3、英汉两种语言在句法结构上存在很大差异，一个重要方面表现为英语是静态型语言，汉语是动态型语言。也就是说，英语句子的根本意义常用静态方式表达，很多时候仅用名词、介词、形容词及其短语：而动词在汉语句子表达中占有重要地位。翻译时应充分考虑两种语言的特点，掌握其转换规律。

4、英语多从句，汉语多分句 英语句子不仅可以在简单句中使用很长的修饰语使句子变长，同时也可以用从句使句子变复杂，而这些从句往往通过从句引导词与主句或其它从句连接。整个句子尽管表面上看错综复杂却是一个整体。